Newsletter – Interkulturelle Öffnung im Gesundheitswesen

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit erhalten sie eine neue Ausgabe des Newsletters „Interkulturelle Öffnung im Gesundheitswesen“ der LVG & AFS mit Informationen zu neuen Projekten, aktuellen politischen Entscheidungen und vielem mehr.

Aus aktuellem Anlass leiten wir den Newsletter mit einer Infobox zum Thema Coronavirus ein. Die Box enthält Hinweise auf verschiedene Internetportale, die mehrsprachig und auf Basis gesicherter Informationen über die Verbreitung des Coronavirus in Deutschland sowie Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung informieren. Anschließend werden mehrsprachige telefonische Beratungsangebote sowie Online-Beratungsangebote aufgelistet. Derzeit sind viele Beratungsstellen geschlossen oder können aufgrund von Ausgangsbeschränkungen nicht aufgesucht werden. Umso wichtiger sind nun Angebote, die online oder telefonisch beraten.

Gerne können Sie den Newsletter auch an Interessierte weiterleiten.Unter folgendem Link können Sie den Newsletter abonnieren und finden die neue sowie alle bisherigen Ausgaben als Download auf der Internetseite der LVG & AFS:
www.gesundheit-nds.de/index.php/medien/newsletter/214-interkulturelle-oeffnung

Mit freundlichen Grüßen
Marcus Wächter-Raquet

Mehrsprachige Informationsmaterialien zum Thema Coronavirus

Informationsplattformen der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration

Internet: www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus

Twitter: www.tinyurl.com/vh2evo7

Instagram: www.tinyurl.com/smgspqd

 

Informationen des Bundesministeriums für Gesundheit

www.tinyurl.com/swmbova

 

Informationen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge

www.tinyurl.com/tqpwu6a

 

Informationen des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

www.tinyurl.com/tvtgmp6

 

Internetportal des Ethno-Medizinischen Zentrums

www.tinyurl.com/taghggm

 

Informationen der Johanniter-Unfall-Hilfe

www.tinyurl.com/sztt985

 

Handbook Germany

www.tinyurl.com/v4cctbr

 

Informationen des Bundesinstitutes für Risikobewertung

www.tinyurl.com/qo8bhcs

 

Weitere mehrsprachige Informationsmaterialien zum Thema Coronavirus finden sie auf der Website der LVG & AFS: www.tinyurl.com/s694vgx

Mehrsprachige Beratungsangebote per Telefon, Chat oder E-Mail

Hilfetelefon und Online-Beratung „Gewalt gegen Frauen“

www.tinyurl.com/yxxxcxqn

 

Hilfetelefon für „Schwangere in Not“

www.tinyurl.com/sf99oho

 

Onlineberatung für Betroffene von Zwangsverheiratung, familiären Konflikten, Kontrolle, Bedrohung, Gewalt oder Verschleppung

www.tinyurl.com/qw6f9y5

 

Psychosoziale Online-Beratung für Geflüchtete

www.tinyurl.com/rjxjlfp

 

Muslimisches Seelsorgetelefon

www.mutes.de/kontakt.html

 

Online-Beratung von Menschen mit Beeinträchtigungen

GleichXAnders: www.gleichxanders.de

Mina – Leben in Vielfalt e. V.: www.mina-berlin.eu

 

Online-Beratung der Deutschen Aids-Hilfe

www.tinyurl.com/rugc2jk

 

Unabhängige Patientenberatung Deutschland

www.tinyurl.com/syeslgz

 

Telefonische Beratung des Verbands binationaler Familien und Partnerschaften 

www.tinyurl.com/t5nmfgg

Veranstaltungen

Sozialleistungen für Unionsbürgerinnen und -bürger

04. Mai 2020, Weimar

www.tinyurl.com/rskyjye

 

Psychische Erkrankung und Islam

12. Mai 2020, Mühlheim an der Ruhr

www.tinyurl.com/vpo5ca3

 

5. Forum Migration/Flucht und Behinderung

10. Juni 2020, Bremen

www.tinyurl.com/sglgmbs

SAVE THE DATE

Jubiläumsveranstaltung: 20 Jahre AMIKO

25. September 2020, Berlin

www.amiko-institut.de

Bildungsangebote

E-Learning: Traumasensible Unterstützung für geflüchtete Kinder und Jugendliche

In den Kursen wird sowohl theoretisches Wissen zu Trauma und Flucht vermittelt, als auch praktisches Handlungswissen anhand von Alltagssituationen eingeübt. Die interaktive Kursdidaktik ist entlang von persönlichen Geschichten real existierender Personen aufgebaut.

www.b-umf.de/trauma-sensibel

Artikel, Bücher, Berichte, Studien

Verstärkte Unsicherheiten und sozialer Abstand zu Zeiten der Corona-Pandemie

Die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer (BAfF e.V.) macht auf die psychosozialen Auswirkungen der Corona-Pandemie für Geflüchtete aufmerksam.

www.tinyurl.com/yx5n2f5b

 

Maßnahmen zum Schutz von Geflüchteten in der Landeserstaufnahme in Bremen

In der Erstaufnahmeeinrichtung für Geflüchtete in Bremen werden aktuell zahlreiche Maßnahmen zum Schutz der Bewohner*innen vor einer Infektion mit dem Coronavirus durchgeführt. Dazu gehören neben fremdsprachlichen Aushängen auch die separate Unterbringung von Personen, die aufgrund von Vorerkrankungen eine besondere Risikogruppe darstellen.

www.tinyurl.com/wcf7bwh

 

Wie Flüchtlingsheime Corona fernhalten wollen

Nach Angaben der Landesaufnahmebehörde Niedersachsen werden Geflüchtete in Sammelunterkünften in Niedersachsen in verschiedenen Sprachen, mit Piktogrammen und im Gespräch über die aktuelle Lage informiert.

www.tinyurl.com/wspvjf8

 

Coronavirus in Erstaufnahmeeinrichtungen

In der Erstaufnahmeeinrichtung für Geflüchtete in Suhl (Thüringen) ist ein Bewohner positiv auf das Coronavirus getestet worden. Die 500 Bewohner*innen stehen unter Quarantäne.

www.tinyurl.com/v5adq45

Auch in der Erstaufnahmeeinrichtung in Halberstadt (Sachsen) sind Geflüchtete positiv getestet worden. Hier 850 Bewohner*innen stehen unter Quarantäne.

www.tinyurl.com/t48gs9w

Im Ankerzentrum in Geldersheim (Bayern) sind ebenfalls Geflüchtete positiv auf das Coronavirus getestet worden. Die Bewohner*innen dürfen das Ankerzentrum nicht verlassen und auch keinen Besuch bekommen.

www.tinyurl.com/vqvk792

 

Was wenn das Virus Moria erreicht?

Bisher wurde in den Hotspots auf den Ägäis-Inseln kein einziger Covid-19-Fall registriert. Auch für die Flüchtlinge gelten aber verschärfte Maßnahmen: Nur noch ein Familienmitglied darf Einkäufe erledigen. Zusätzlich sollen Gesundheitsstationen eingerichtet werden, die im Fall einer Infektion reagieren.

www.tinyurl.com/wjv99qw

 

Psychische und körperliche Gesundheit von Geflüchteten im Vergleich zu anderen Bevölkerungsgruppen

In diesem Bericht wird untersucht, inwiefern in Deutschland Unterschiede in der gesundheitlichen Situation nach Migrationshintergrund bestehen. Konkret steht dabei die körperliche und psychische Gesundheit von Menschen mit Fluchterfahrung im Vordergrund und wird mit Personen mit und ohne Migrationshintergrund verglichen.

www.tinyurl.com/w3zb5z7

 

Informationen für Geflüchtete mit Behinderungen

Der Flüchtlingsrat Niedersachsen hat Informationen für Geflüchtete mit Behinderungen zusammengestellt. Enthalten sind Informationen über das Unterstützungssystem sowie Leistungsansprüchen von Menschen mit Behinderungen.

www.tinyurl.com/vm75k9x

 

Transkulturelle Pflege – Grundlagen und Praxis

Der Band der Reihe "Gerontologische Pflege" befasst sich mit gesellschaftlich und pflegewissenschaftlich relevanten Grundlagen sowie mit pflegepraktischen Fragestellungen von Transkulturalität. Fallbeispiele veranschaulichen den Umgang mit Transkulturalität im pflegerischen Alltag.

www.tinyurl.com/scysdhr

 

Aktualisierung des „Leitfadens zur Beratung von Menschen mit einer Behinderung im Kontext von Migration und Flucht“

Der für die an der Schnittstelle Flucht, Migration und Behinderung stattfindende Beratung so wichtige Beratungsleitfaden wurde überarbeitet. Die aktualisierte Version beinhaltet die zahlreichen im Sommer 2019 erfolgten Änderungen durch das Migrationspaket

www.tinyurl.com/slv2t69

 

Bundesweites Verzeichnis der Clearingstellen

Clearingstellen zur Krankenversicherung beraten und unterstützen Menschen, um ihnen einen Zugang zu unserem System der Gesundheitsversorgung zu öffnen. Häufig geht es dabei um die Absicherung über eine Krankenversicherung oder die Klärung einer anderweitigen Kostenübernahme für medizinische Behandlungen.

www.tinyurl.com/ug3bowa

 

Modellprojekt „Anonymer Krankenschein in Niedersachsen“ ausgelaufen

Niedersachsen hatte 2015 als erstes Bundesland den anonymen Krankenschein eingeführt, der Menschen ohne Aufenthaltspapiere eine Gesundheitsversorgung ermöglichte. Nach drei Jahren lief das Modellprojekt nun aus.

www.tinyurl.com/sz53qwu

 

HIV: Migrant*innen infizieren sich häufig erst nach der Ankunft in Europa

In einigen europäischen Ländern entfällt mehr als die Hälfte aller HIV-Neuinfektionen auf Migrant*innen, von denen sich viele offenbar erst nach dem Eintreffen in Europa infizieren. Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) fordert stärkere Präventionsmaßnahmen.

www.tinyurl.com/vfhtth4

 

Gendergerechte Gesundheitsförderung für unbegleitete minderjährige männliche Geflüchtete

Das Fachheft dokumentiert den Fachtag »Jungen auf der Flucht. Gendergerechte Gesundheitsförderung für unbegleitete minderjährige männliche Geflüchtete«, der am 11. Oktober 2018 von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung in Köln durchgeführt wurde.

www.tinyurl.com/rmkbx3b

Projekte und Initiativen

Tele-SprInt – Dolmetschen bei telefonischen Beratungsgesprächen

Durch Sprachmittlung per Telefon können vereinbarte Termine mit Klient*innen und passenden Sprachmittler*innen stattfinden, ohne dass sich die beteiligten Personen persönlich treffen müssen.

www.tinyurl.com/w7jrlos

 

Input – Empowerment und Teilhabe von kurdisch- und arabischsprachigen geflüchteten Frauen im deutschen Gesundheitssystem

Im Rahmen des Projektes werden Frauen niederschwellig in ihrer Muttersprache (deutsch, sorani, kurmanci, arabisch) zu Themen wie Verhütung in der Stillzeit, Mutter-Kind-Bindung, U-Untersuchungen oder Gewaltschutz beraten. Auch bei Arztbesuchen oder bei Gesprächen zur Entwicklung des Kindes in der KiTa oder zu anderen gesundheitsrelevanten Anlässen werden Frauen im Einzelfall begleitet.

www.tinyurl.com/t3z7b4m

 

Telefonkette gegen COVID-19

Der Verein IKEMBA berät auf Initiative der Stadt Graz zusammen mit anderen Vereinen telefonisch Zugewanderte bei der Umsetzung von Schutzmaßnahmen gegen eine Infektion mit dem Coronavirus. Die Anrufe erfolgen in der Muttersprache und vermitteln neben gezielten Informationen auch das Gefühl, der Situation nicht ausgeliefert zu sein und Ansprechpartner*innen für entstehende Problemlagen zu haben.

www.tinyurl.com/to77t2s

Politik

Deutschland und die EU müssen Flüchtlinge vor der Bedrohung durch das Coronavirus schützen

Das EU-Parlament hat wegen der drohenden Gefahr durch das Coronavirus die Räumung der Flüchtlingslager in Griechenland gefordert. Zahlreiche Organisationen in Deutschland schließen sich dem Aufruf an.

www.tinyurl.com/rje2juf

 

Fragestunde im Bundestag zur Aufnahme besonders schutzbedürftiger Geflüchteter

In der Fragestunde stellen die Abgeordneten Fragen an die Vertreter*innen der Bundesregierung. Am 11. März wurde u.a. die Frage nach der Aufnahme besonders schutzbedürftiger Geflüchteter erörtert.

Video: www.youtube.com/watch?v=Vvg8W8hqjWg

Plenarprotokoll: www.youtube.com/watch?v=Vvg8W8hqjWg

 

Stellungnahme des Flüchtlingsrates Niedersachsen zum sog. Sozialschutz-Paket der Bundesregierung

Der Flüchtlingsrat Niedersachsen kritisiert in einer Stellungnahme den Entwurf eines Gesetzes für den erleichterten Zugang zu sozialer Sicherung und zum Einsatz und zur Absicherung sozialer Dienstleister aufgrund des CoronavirusSARS-CoV-2. Das Paket enthält zahlreiche Änderungen im sozialen Bereich. Schutzsuchende, die Leistungen nach Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) erhalten, tauchen darin nicht auf. Das Gesetz wurde bereits durch den Bundestag sowie den Bundesrat verabschiedet und ist am 29. März in Kraft getreten.

www.tinyurl.com/t36ze5j

Medien

CovApp

Die App der Charité Berlin richtet sich an potenziell mit dem Coronavirus infizierte Personen. Mit Hilfe der App kann die Notwendigkeit eines Arztbesuches oder Coronavirus-Tests besser eingeschätzt werden. Zum Abschluss der Befragung erhalten die Nutzer*innen eine Übersicht über Ihre Antworten und spezifische Handlungsempfehlungen. Die App ist auch in Englisch verfügbar.

www.covapp.charite.de

 

Impfaufklärungsvideo in verschiedenen Sprachen

Der Verein REFUDCOS hat ein in elf Sprachen verfügbares Video mit Informationen rund um das Thema Impfen produziert. Die Videos können über die Startseite aufgerufen werden.

www.tinyurl.com/vj364la

 

Wie man während einer Selbstquarantäne in Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch körperlich aktiv bleibt

Der Leitfaden richtet sich an Menschen in Selbstquarantäne, die keine Symptome einer akuten Atemwegserkrankung aufweisen und keine entsprechende Diagnose erhalten haben.

Deutsch: www.tinyurl.com/yx64ksbo

Englisch: www.tinyurl.com/wgrxn9j

 

#HolDirHilfe – gegen Zwangsheirat und Verschleppung

Am 29.04 startet Papatya die Präventionskampagne #HolDirHilfe gegen Zwangsheirat und Verschleppung. Der kurze Film #HolDirHilfe ermutigt alle, die von Zwangsheirat und Verschleppung bedroht sind

www.papatya.org/aktuell.html

 

Newsletter zu Flucht und Behinderung

Das Projekt „Crossroads | Flucht. Migration. Behinderung“ in Trägerschaft von Handicap International gibt Impulse für Veränderungen der Strukturen von Aufnahme und Integration von Geflüchteten, um ihre Teilhabe zu verbessern. Im Februar 2020 ist die erste Ausgabe eines E-Mail Newsletters zum Thema Flucht und Behinderung erschienen.

www.tinyurl.com/wvn3j5d

 

Mehrsprachiger Impfkalender

Der Impfkalender des Bayouma Hauses informiert in elf Sprachen zu verschiedenen Impfungen für Kinder und Erwachsene. Der Kalender basiert auf den Impfempfehlungen der Ständigen Impfkommission (StiKo).

www.tinyurl.com/qskbw9w

 

Essen, Trinken und Bewegen in der Schwangerschaft

Das Heft vermittelt Botschaften zu den Themen „Essen, Trinken und Bewegen in der Schwangerschaft“ ausschließlich über Illustrationen. Die Inhalte basieren auf den 2018 aktualisierten Handlungsempfehlungen zur Ernährung und Bewegung in der Schwangerschaft vom Netzwerk Gesund ins Leben.  

www.tinyurl.com/rftobkx

Personen, die auf die Textform nicht verzichten möchten, finden die Botschaften in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch in einem Begleitheft.

www.tinyurl.com/w6g7xyw

 

Mehrsprachige Informationen zum Thema Coronavirus nach Sprachen sortiert

Die Medizinische Flüchtlingshilfe Düsseldorf hat die verfügbaren mehrsprachigen Informationsmaterialien zum Thema Coronavirus gesichtet und nach Sprachen sortiert. Die Audio-Dateien sowie das schriftliche Informationsmaterial können über die Hochschul-Cloud Sciebo des Landes NRW heruntergeladen werden.

www.tinyurl.com/wlxmwvk

Landesvereinigung für Gesundheit und Akademie für Sozialmedizin Niedersachsen e. V.

Geschäftsführer: Thomas Altgeld

Marcus Wächter-Raquet
Fenskeweg 2 | 30165 Hannover
Telefon: 0511 / 388 11 89 - 304
E-Mail: marcus.waechter@gesundheit-nds.de
Internet: www.gesundheit-nds.de
Twitter: @LVGundAFS

Die Landesvereinigung für Gesundheit und Akademie für Sozialmedizin Niedersachsen e. V. (LVG & AFS Nds. e. V.) ist ein gemeinnütziger, unabhängiger und landesweit arbeitender Fachverband für Gesundheitsförderung, Prävention und Sozialmedizin mit Sitz in Hannover. Mitglieder sind Institutionen und Personen aus dem Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich.